- C'è stata una rapina in banca. - L'ho letto alla radio.
NELL'EPISODIO PRECEDENTE
Non dirmi che è morto.
E' morto?
Sì.
Ti ho detto di non dirmelo!
Vado sotto copertura.
A quanto pare sto per farmi un nuovo amico.
Non sono su Facebook.
Non vedo l'ora di lavorare insieme.
- Quella mano ha ucciso mia moglie. - A dire il vero, è stata l'altra.
Mi serviranno un paio di mani in più per il prossimo lavoro.
- Ma il Pezzo Grosso ha detto... - Zitto, ho detto!
Mangia il ghiacciolo!
- Dobbiamo fare sesso, qui, ora. - Non voglio ascoltare!
Macratty dice che lavoro in museo grosso e importante.
- Tu me aiuta? - Io te aiuta.
Grazie.
Subsfactory presenta:
A Touch of Cloth 2x02
Traduzione: Alle83, seanma, Doc, marko988, RiccardOne
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
I 100 DISCORSI MIGLIORI DI ROBERT MUGABE
Di certo, un poliziotto non fa sesso, se è sotto copertura.
O se lo fa, dovrebbe limitarsi al missionario.
Gli agenti sono esseri umani.
Prendi me, quando il pubblico mi guarda,
vede una persona ambiziosa e sicura di sé,
destinata a dominare su milioni di persone.
Ma quello che non vedono
è la ragazzina terrorizzata dietro il politico.
Jenny, vai a letto, io e la bella poliziotta stiamo per fare sesso.
Cosa? Non sono venuta per questo.
Sappiamo entrambe che non è così.
Non possiamo farlo.
SI', POSSIAMO
Non scordatevi che è la settimana di Aiuta un Bambino Indifeso,
la tua chance di aiutare un fanciullo in difficoltà.
Hanno davvero bisogni del vostro aiuto, perciò sintonizzatevi questo venerdì e...
Macratty ha una fonte all'interno su questa rapina in banca.
Ora ha un nuovo piano, più grande.
Per questo è una miniserie in due parti.
Ma perché il museo? In ogni caso, dev'essere incredibilmente importante.
Devo stare lì, vicino a Macratty, e sapere tutto su quelli che lo circondano.
Devo spingere, spingere, spingere, finché non salta fuori qualcosa.
- Come Katya? - Sì, Katya mi piace eccome.
- Ma non come pensi tu. - Dicevi che il sesso è una cosa delicata.
Per questo gridavi quando mi prendevi da dietro.
Almeno ora so la verità. Eiaculi spassionatamente e vai avanti.
Non sei meglio di Iain Duncan Smith.
Non ho fatto niente con Katya! Dovevo mantenere la copertura!
Abbiamo solo finto di fare sesso.
Sì, guarda che bel sedere.
Piacere te culo e anche chiappa?
Dovevamo, Macratty era fuori che ascoltava.
Dovevamo essere convincenti altrimenti si sarebbe insospettito.
Sì...
rivestiti adesso
mentre mi ripulisco il mio pene enorme.
- Dannazione, sono così vicino. - Giù.
- Meglio? - Stai giù.
Ciao, ciao, ciao.
- Com'è l'acqua, Miss Piggy? - Sto mangiando.
Dovrebbe provare la colazione, ho sentito che è ottima.
Com'è la tua, amico?
Non è come pensi, sono il mio fratello gemello!
Farà saltare la mia copertura, andiamo!
Aiutate un bambino indifeso...
Aiutate...
PERICOLO DI MORTE ALLA FINE DELLA SCENA
Macratty, sono Tumbler!
- Sbirrò è uno sbirro! - Sta chiamando Macratty, Jack!
Hai sentito? E' uno sbirro!
Un segugio, uno sgherro, un pulotto, un piedipiatti, un poliziotto!
Forse ha il cappello e tutto il resto.
Quando senti questo messaggio, fallo uccidere!
- Tutto bene? - Tutto bene.
- Dai, Tumbler, sappiamo dove sei! - Merda!
Polizia!
- Anziano! - Ann Ziano!
Gettala!
Gettala, avanti.
Spero ti piaccia il cibo dell'obitorio.
Cristo santissimo.
Che razza di mostro farebbe una cosa simile?
Cinque di re.
Impressionante, davvero.
E a me non resta altro che il 13 di cazzi.
Nigel, scotch.
Io no avere più scotch, solo whiskey olandese.
Scotch. Ufficio. Tu. Prendi.
Abbiamo identificato ufficialmente quel povero cristo?
Sì, ma non è stato facile, il suo DNA era polverizzato e irriconoscibile.
Come la tua carriera.
Se non l'avessimo fermato, il caso non sarebbe mai stato chiuso.
Come le tue gambe.
- Succhiacazzi. - Gezabele.
- Cogliona. - Stronza.
Sarò all'antica, ma preferisco che i sospettati siano meno uccisi del 100%.
Spero che quest'operazione frutti qualcosa.
Macratty sta pianificando un colpo per un certo Pezzo Grosso.
Dobbiamo stargli attaccato come il pube al sapone.
Abbiamo abbastanza per rinchiudere Macratty per settimane, forse anche due.
Non hai l'autorizzazione per le microspie.
Le tue prove sono contro ogni regolamento.
Habeas corpus, Sanguis bibimos, Agnus Dei. Mettilo sotto "triturati".
- Ma... - Hai disobbedito a un ordine diretto.
E Cloth non sa più da che parte sta.
- Toglilo dal caso. - Ha Macratty in pugno!
Non m'importa se ha in pugno Condoleezza Rice, toglilo dal caso.
O devo andare io a dirglielo?
Sarebbe la prima volta che fai un lavoro da poliziotto.
Vedo che la tua sottile operazione sotto copertura va spedita.
Hai fatto un casino così grande che si vede con Google Earth.
Hai superato il limite, hai la mente altrove, in Africa, sul bus.
Non posso fermarmi adesso, sono così vicino a non sapere da che parte sto.
Basta, finito.
Come dicono in Norvegia, fi-ni-tos.
Se sento che lavori ancora su questo caso,
troverò la Rota del personale
- e ti faccio fuori. - Ma...
Ti faccio fuori, Cloth.
Non può chiudere tutto, sono così vicino!
Non posso coprirti ancora, Jack.
Prima spacci eroina, ora questo.
I ragazzi in centrale dicono che non sai da che parte stai.
Non è vero e lo sai.
- Jack Sbirrò. - Jack.
Dobbiamo parlare,
ci sono cose di cui discutere.
- Arrivo subito. - Bene.
- Allora, che succede? - Hai sentito di Tumbler?
- Che gli è successo? - E' stato ucciso.
19 minuti fa.
Qualcuno gli ha piazzato un bulldozer in testa.
- Hai fatto presto a scoprirlo. - Ne parlano tutti su Twitter.
Tu cosa sai?
E' un servizio di social networking
che permette alle celebrità di comunicare con gli adulatori.
- E Tumbler? - Non lo so.
- Ha un account? - Non ora che è morto.
Ma com'è potuto succedere?
Magari... ha combinato un casino.
Un gran casino, visto che l'hanno rimosso dal pavimento con un idrante.
Tu dov'eri quando è successo?
Avevo in sospeso...
un po' di shopping.
Fallo sedere.
Sai cosa penso?
Che tu sia una spia.
Una serpe.
- Uno sbirro, un verme della giustizia. - Un cazzaro!
Due cazzari, con su scritto "sbirro" a grandi caratteri della polizia.
- Può darsi, ma non sono un poliziotto. - Schiaffeggialo.
Dammi un buon motivo per non farti saltare il cervello qui e ora.
- Il tuo covo si sporcherà. - Fagli il solletico.
- Mi deludi, Jack. - Te l'ho detto.
Non sono un poliziotto.
Chiedimi quanto mi piaccia il crimine da 1 a 10.
- Ti sorprenderesti. - Allora ti metto alla prova.
Fallo entrare.
Lui è Tic. Tic mi ha deluso, non è vero, Tic?
Ha dato di matto in una banca, ha fatto fuori uno di EastEnders.
Sparagli.
- Come? - Sparagli in testa.
Cosa aspetti?
Dai.
Fallo.
Fallo per me!
Fallo.
Non credevi che ti avrei dato una pistola carica, eh?
Questa, invece...
almeno sappiamo che non sei un poliziotto.
Quei porci non possono premere il grilletto.
I porci hanno le zampette.
Comunque...
ora siamo a corto di un uomo per il lavoro al museo.
Ci servono nuove braccia. Un tipo sveglio.
Conosci qualcuno con un cervello non troppo indigesto?
Ci rimugino un po' su.
Fallo.
La nostra è una città fiera, una città che sono fiera di servire,
e, non mi vergogno a dirlo, ne vado fiera.
In effetti, sono fiera di esserne fiera...
ma il cuore di questa città è affetto da un morbo, il morbo del crimine.
Bisogna puntare i piedi, tirare pugni.
Però, qui non si tratta solo di fronteggiare il crimine, ma di fronteggiare...
la paura del crimine. La polizia deve guadagnare visibilità.
UOMINI CHE UCCIDONO TROPPO
Ecco perché il mio piano d'azione...
non si limiterà a riversare 1000 agenti in più in ogni singola strada della città,
ma li doterà di quanto state per vedere.
OBBEDISCI, MERDA
- Bazzecole. - Qualcuno parlerà di "bazzecole",
ma tutti questi retrogradi saranno i primi...
a perdere il posto di capo della polizia, quando io sarò sindaco.
Un voto a Bravadonna è un voto alla Speranza.
Attenzione, cittadini. Ricordatevi, stasera potrete aiutare un bimbo indifeso.
Usando i telefoni, tutti i telefoni.
Ci saranno musica, divertimenti, risate, divertimenti, musica, risate, divertimento,
musica, altro divertimento, e denaro. Donato da voi, cittadini a casa.
E mi raccomando, sintonizzatevi per...
- aiutare un bambino indifeso! - aiutare un bambino indifeso!
Qui piovono morti come ipoteche firmate col sangue!
Ora più che mai non posso mollare Macratty.
Ma per farlo, ho bisogno di qualcuno.
Perdio, Jack, ti sei dimenticato da che parte stai.
Siamo qui.
Qualcuno di voi deve infiltrarsi con me.
Badate bene: entrando nel mondo di Macratty si passa dal cielo della giustizia
- al sudicio di una fogna. - E' una missione sudicida.
Ci serve qualcuno in grado di interpretare un personaggio in maniera convincente.
Se solo ci fosse ancora Todd con noi.
Non raccontiamoci palle.
Da 1 a 10...
ci sono 0 possibilità di sopravvivere.
E da 1 a 5...
non molte di più.
Chi si offre volontario... o è pazzo o è temerario.
Che vuol dire "temerario"?
Ok, Des, preso.
Complimenti...
- capo. - Aspetta, e Vitello?
Ha visto Des al deposito, gli ha anche detto che ha mani pelosissime.
Mano pelosa.
La noterà subito, e gli sparerà in testa.
- Dovrà correre il rischio. - Sparerà anche a te.
Beh, cazzo, chi è che può farlo? Chi è che non conoscono?
Se a Des rasiamo le mani...
non lo riconosceranno.
Ottimo, Asap.
Des, dovrai essere sveglio come non mai, c'è in gioco la tua vita.
Nella banda di Macratty c'è un posto vacante. La domanda è:
puoi riempirlo?
Ho trascorso le vacanze a diliscare salmoni in una pescheria.
Buono a sapersi... ma sta' attento.
Questa cosa ti succhierà fino all'ultimo litro di linfa, Des.
Se vieni, mi aspetto che tu mi copra le spalle.
Che me le copra del tutto.
- Ho fatto colazione con uno yogurt, capo. - Ok! Macchina!
Mi scusi... è vietato l'ingresso agli uomini.
Non me ne frega una fava delle vostre penofobiche regole d'accesso.
Io sono importante, arrabbiato, e deve farmi passare, in quest'ordine.
Signor Boss, è davvero carino a interrompere il nostro pranzo di potere
per aggredirci con grazia.
Mi stanno sul gozzo i politici dell'ultim'ora che mi diffamano sulla stampa.
BRAVADONNA: "BOSS E' UN COGLIONE"
Di persona le andrebbe meglio?
Signore, vi presento Tom Boss, un vero coglione.
Farebbe bene a ricordare che non è ancora sindaco...
e che le fortune della politica mutano in fretta.
Prima porti Marylin Monroe nello studio ovale,
l'attimo dopo sporchi il sedile di un'auto vicino a un deposito di libri di scuola.
Chiama i giornali, e di' che il signor Boss ha mandato in ferie il cervello.
- Te ne pentirai. - E che il suo alito sa di chips al formaggio.
Adesso me ne vado...
ma non vado da nessuna parte.
Non ti libererà di me tanto facilmente.
Mi auguro che questa non sia una minaccia, signor Boss.
Si auguri, signora Bravadonna...
si auguri.
Ok.
Sei irrintracciabile, a meno che non tossisca o ti chini all'improvviso.
Ripassiamo ancora una volta la copertura.
Tu chi sei?
- Sono io. - Bene, dove vi siete conosciuti?
- Rubrica "Cuori Solitari" del The Guardian? - Des, concentrati.
- Scusa, capo. - E basta deferenza.
Non sei un poliziotto, sei un criminale.
Là cane mangia cane,
è un bordello, un combattimento tra cavalli, un porcile. Concentrati.
- Dove ci siamo conosciuti? - Scontavo 5 anni a Belmarsh.
- Come avete legato? - Mi ha fatto lavorare nell'acquario.
- Per cosa eri dentro? - Bestemmie.
- Gruppo sanguigno? - D meno.
- Il creatore di Super Mario? - Shigeru Miyamoto.
- Dov'è nato? - Kyoto, Giappone.
In che anno?
19...
- Spera che non salti fuori. - Nel '52.
- Domanda di riserva. Che succede in un bacio? - Ti passa i batteri e ti becchi la polmonite.
- E dopo? - Non ti chiamerà mai.
- E io? - Non m'innamorerò mai più.
Sei pronto.
Andiamo.
AUTO PER APPOSTAMENTI
Bene, ascoltatemi tutti. Questo è il colpo grosso.
- Se non siete in grado, quella è la porta. - La porta è chiusa a chiave, capo.
C'è gente nuova al tavolo, quindi, farò le presentazioni.
Io. E già mi conoscete.
Vitello, Tigre, Animale,
Sbirrò.
Purtroppo Tumbler, lo sapete, ci ha mollati, è la vita, e un bulldozer fuori controllo,
quindi, Des Sergente prenderà il suo posto e Sbirrò garantirà per lui.
Ti ho già visto da qualche parte?
Dipende se hai mai visto tua madre con i suoi clienti.
Fammi vedere le mani.
- Come facciamo a sapere se sei pulito? - Se vuoi, puoi annusarmi il culo.
Non ci serve un altro comico per questo colpo.
Abbiamo bisogno di qualcuno che sappia sparare.
Des è il miglior tiratore delle forze dell'ordine.
E con "forze dell'ordine" intendo dell'ordine criminale.
- Spero tu abbia ragione. - Bene.
Smettetela di fare le zitelle.
Abbiamo un lavoro da fare.
PRESENTAZIONE DEL FURTO
Il museo di Città di Cittadina.
Una casa di riposo impolverata per cianfrusaglie di valore culturale e storico.
Vende anche: delle penne carine, delle cartoline,
e l'educativo Dino-albero.
Ci sono i gufi?
No, però c'è questo:
la più grande esposizione mai allestita di diamanti, rubini, monete, cocaina,
lingotti d'oro e ancora diamanti.
La pagina culturale dell'Independent gli dà 5 stelle e commenta:
"I biglietti andranno a ruba".
I BIGLIETTI ANDRANNO A RUBA
Per il Times è "Davvero affascinante", io dico...
DAVVERO AFFASCINANTE
Svaligiamolo!
SVALIGIAMOLO
Qui c'è la strada principale.
Qui c'è l'entrata. Le uscite laterali sono qui, qui e qui.
- Ci sono domande? - Quanto è sorvegliato?
Ben sorvegliato. Una guardia intera.
- Ha anche le gambe? - Entrambe.
Ed ecco a voi...
Dogue Handler. Capo della sicurezza. 51 anni, 1.85, del 10 dicembre.
Lun-sab dalle 6:30 alle 12:00, 18.000 sterline l'anno, numero jolly: 16.
E' un uomo abitudinario. Dalle 19:30 alle 20:00 fa la sua ronda.
Alle 20.02 fa un ruttino.
Alle 20:04 si china per raccogliere un sacchetto.
- Ecco come entrerete in gioco. - Non ci entriamo in quel sacchetto.
Non sarà necessario. Voi sarete all'esterno nel furgoncino.
Tigre, guiderai tu.
Questa volta scegli la musica adatta, e non Leonard Cohen.
COMPILATION PER UN'ATMOSFERA TESA
Ora va meglio.
Andrete al museo poco dopo l'orario di chiusura.
Dovrete essere pronti ad aggredire la guardia
mentre lui è seduto lì, ignaro di tutto, a leggere un libro dal titolo profetico.
STA PER SUCCEDERE QUALCOSA DI TERRIBILE
Poserà il suo libro per iniziare il giro di ronda.
Quando si stiracchia fa uno sbadiglio.
Coprendo così il rumore del furgone.
FURTI & CO.
Hanno messo un nuovo poster per l'esposizione di costumi da bagno.
STORIA DEI COSTUMI DA BAGNO
Dovrete concedergli 3 secondi per farglielo vedere,
prima che continui nel suo giro.
Questa è la parte importante, quindi, rimanete concentrati.
Fate tutto quello che potete per rimanere concentrati al 100%.
Dovete essere lucidi, perché quella guardia sa il fatto suo.
Poi uscirà per fumare.
Sa che non dovrebbe farlo, ma ha il vizio.
Per lui è un'abitudine un po' dolorosa, perché gli ricorda di Michelle.
Michelle...
era una ragazza.
Hanno passato insieme l'estate del '78.
Pensava sarebbero stati insieme per sempre.
Ma, ovviamente, nulla è per sempre.
Ed eccolo qui, ora.
Solo un altro povero coglione, con un brutto vizio e la schiena a pezzi.
E nessuna Michelle.
Fuma pure, amico. Vaffanculo a tutto il resto, giusto?
Comunque, appena la accende, tenetevi pronti.
Appena tossirà...
sarà il momento di scatenare l'inferno.
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Vai! Vai! Vai! Vai! Entra!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
20!
19!
18!
17!
16!
15!
14!
13!
12!
11!
10!
9!
8!
7!
Vai! Vai! Vai!
- 6! - Vai! Vai! Vai! Vai!
5!
- 4! 3! 2... - Ehi!
Vado a prendere uno di quei dino-alberi per mio nipote, dal negozio di souvenir.
Davvero, ci metto un secondo.
Il furto dei diamanti è fumo negli occhi. In realtà l'obiettivo è un altro.
Il Pezzo Grosso offre una super ricompensa.
Ecco dove lo troverai.
PRINCE ALBERT E ALTRI PIERCING
DOVETE ESSERE PIU' ALTI DI COSI' PER VEDERE LA STATUA
DETONATORE NUCLEARE IN PRESTITO DAL MUSEO DEL FUTURO IRANIANO
Oh, ciccio santo!
- Anziano. - Ann Ziano.
Macratty non vuole rubare i diamanti, è solo un diversivo.
Il vero obiettivo...
è un detonatore nucleare.
Un che cosa nucleare?
Significa che lì fuori, da qualche parte, c'è una bomba.
Chiama la Hazmat, la SOCO, l'MI5, il CI5,
l'Interpol, Dempsey e Makepeace,
gli Earth, Wind & Fire.
Jack?
Jack? Jack?
Quello lo prendo io.
Jack?
- Jack? - Temo che il piccolo piedipiatti
sia un po' impegnato.
Resta in linea, se vuoi ascoltare mentre gli faccio saltare le sue cervella da sbirro.
- Ora mi divertirò. - Bene.
Spara, codardo che non sei altro.
Sei sempre stato senza palle.
A giocare con i tarzanelli di Macratty.
Triste perché mi dava più attenzioni di quanto ne desse a te.
- Chiudi il becco! - Non sopportavi il modo in cui mi guardava.
Dopo tutto quello che hai fatto per lui. Tagliavi pure i capelli come piaceva a lui.
Ho detto zitto!
Ma non ti rispetta, perché sei un debole. Un debole!
Ti spaventi se qualcuno grida. Sei patetico!
Purple Ronnie...
E' tempo...
di morire.
Ma che cavolo...
E' tempo di morire...
di nuovo.
Jack?
Jack.
Jack? Jack!
Jack?
Jack! Jack? Jack?
Jack?
Jack? Jack?
Jack?
Jack!
Jack?
Jack!
Jack?
Jack!
Jack?
Jack! Jack!
Jack?
- Jack? - Aiutate un bambino indifeso?
Jack?
Jack? Jack!
Jack! Jack?
Jack?
Sei ferito!
Sanguinerò da morto.
Non è così che funziona il sangue.
Andiamo.
Ho preso questi due.
Li ho sopraffatti con una puzzetta.
- Dov'è Vitello? - E' scappato col detonatore.
Significa che da qualche parte ci sarà una bomba...
e la disinnescherò...
- a costo di morire prima di riuscirci. - Capo!
Katya!
Katya, no!
Che è successo?
Chi ti ha fatto questo?
Il signor Macratty.
Ha... ha...
- ha... - Cerca di non ridere.
So tu essere polizia, Jack.
Come lo sai?
Il messaggio in telefono.
Sta per avere un flashback.
- Tumbler lasciato messaggio. - Dice che sei sbirro!
"Dice che sei uno sbirro".
L'ho cancellato prima di mettere tu nei guai.
CANCELLA MESSAGGI INCRIMINANTI
Perché ti ha fatto questo?
Pensa che io dire polizia...
del piano di rubare...
il detonatore termonucleare a due fasi...
per una... come la chiamate?
Bomba?
Qual è il bersaglio?
Il Pezzo Grosso...
vuole far fuori tutti i bambini...
che essere no difesi.
Aiuta un bambino indifeso!
- Aiuta un bambino indifeso! - Aiuta un bambino indifeso!
Aiuta un bambino indifeso.
Faranno saltare in aria la raccolta fondi.
Qualcuno lo dica ai ragazzi alla centrale!
Dillo ai ragazzi alla centrale.
- Avere detto di aiutarmi... - Ti aiuterò, Katya...
non permetterò che nessun altro ti faccia del male.
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Katya, Katya!
Non mi lasciare.
Se n'è andata, Jack.
No!
No, non prendere lei...
- prendi me! - No, Jack!
Non la riporterà in vita.
- Non puoi saperlo. - Lo so.
So anche che lei non lo vorrebbe.
Vorrebbe che prendessi Macratty e il Pezzo Grosso...
per fermare la bomba e risolvere la situazione!
Almeno la sua morte sarà servita a qualcosa, Jack.
O sarà solo un'altra cittadina della Scopania morta sul freddo pavimento di un museo.
No!
Andiamo a mettere fine alla raccolta fondi!
- Chiamo Boss. - Come ti pare!
AIUTA UN BAMBINO INDIFESO
Bentornati a "Aiuta un bambino indifeso".
Il totalizzatore evidenzia una crescita da paura!
DONATE, O, DI FATTO, UCCIDERETE UN BAMBINO
9 milioni, 575 mila sterline e 432 centesimi.
- E' fantastico! - Cifra incredibile, ma non è ancora finita.
E' in arrivo ancora moltissima carità.
- Camera due, primo piano di Konnie. - Ok.
- Camera tre, sul totalizzatore. - Ecco.
- BA753, hai il permesso di atterrare, passo. - Ricevuto!
Il carrello è abbassato, passo.
Andiamo...
una volta in funzione, dobbiamo essere almeno a 60 chilometri,
o rischiamo di finire in cenere.
Sono affezionato a questa camicia.
Perché Pezzo Grosso vuole far saltare in aria questo posto?
Motivi climatici. Sbrigati, metti a punto il meccanismo d'innesco!
GUIDA PER LO SCAGNOZZO DEL TERRORISMO NUCLEARE
Dai, dai!
Boss non risponde.
Dove diavolo è?
Tom Boss, che ci fai qui?
Porto un assegno. Alcuni agenti hanno organizzato una brutal-raccolta.
Hanno fatto rotolare un sospettato per le scale per sette ore.
Ottimo lavoro.
Quanto avete messo su?
100 mila sterline e un pence.
Corbezzoli!
Sei stato bravo.
Sì.
- Ci siamo quasi, ricapitoliamo. - Allora...
il Pezzo Grosso ha pagato Macratty per commettere i reati...
Le rapine alle banche hanno finanziato la costruzione della bomba.
E con il furto al museo ha ottenuto il detonatore.
Quindi è sempre stato il Pezzo Grosso a dare gli ordini.
Macratty è solo una marionetta, come Roland Rat o come la regina.
- Ancora non sappiamo chi è il Pezzo Grosso. - Chiunque sia, è il boss di Macratty.
Boss... Boss... Boss... Boss...
- E Tom Boss? - E' un pezzo grosso, può farcela.
Sono il pezzo grosso, da queste parti.
"IL PEZZO GROSSO"
Boss!
Boss è il Pezzo Grosso.
E perché farebbe esplodere la raccolta fondi?
I ragazzi in centrale credono che Bravadonna voglia sbarazzarsi di lui,
- e lei porterà un assegno. - Muoviamoci!
Capo!
Scusi, signore, questo corridoio porta nelle viscere dell'edificio. Nessuno può accedervi.
- C'è un bagno di sotto? - Sì.
Mi faccia passare, allora. Ho mangiato del pollo poco cotto,
e il mio didietro sta per sentirsi male.
- Mi stia a sentire... - Vuoi farmi defecare qui?
Davanti alle star?
- No. - E fammi passare!
Un grosso applauso per Speranza Bravadonna!
TRA POCO...
SIGOURNEY WEAVER ENTRA NEL CAST DI "THE NIGHT GARDEN"
DOMANDE PER GATTI...
Polizia! Polizia! Levatevi di mezzo!
- Polizia... fate spazio! - Polizia! Polizia!
Da dove veniva?
Vado a vedere, voi andate nei sotterranei.
Ehi... scusate, non potete passare. E' severamente...
Allora, sul serio...
quando vuoi.
Ecco il mio biglietto da visita.
- Grazie, ma... - Lo prenderai.
Ecco quello che voglio vedere!
- Polizia! - Che succede?
C'è un dispositivo nucleare nell'edificio, dobbiamo sospendere subito la trasmissione.
Ma è per beneficenza!
Moriranno milioni di persone se non evacuiamo subito.
Ma Richard da Inutilandia sta per esibirsi con i pompelmi.
Ok, dopo questo...
ma non un attimo più tardi.
Ok, Richard, in posizione.
Arrenditi, Tom. E' finita!
- Ho detto di arrenderti! - Non può sentirti, Sbirrò.
Il colpo della mia pistola gli ha rotto i timpani.
Perché porto queste cuffie protettive, secondo te?
Che cuffie protettive?
Come?
Posso almeno avvisare gli artisti?
Velocemente.
Rufus, Konnie?
Ragazzi, state andando benissimo. Grande energia!
Ma c'è una bomba atomica nell'edificio, e forse dovremo fare i bagagli un po' prima.
Ok, quindi lanciamo la pubblicità, o...?
Sì, forse. Vediamo come vanno le cose.
Bene.
TRA POCO... MARK WRIGHT DA TOWE SI PIEGHERA' E CI MOSTRERA' IL SUO ANO.
Pensavi di riuscirmi a fregare, Sbirrò?
Fin dall'inizio sapevo che non la contassi giusta.
No, non è vero.
Ma Boss era il Pezzo Grosso...
E' solo venuto a cercare il bagno, non è mai stato il Pezzo Grosso.
Allora questo...
ci riconduce dritti a un'altra persona.
Pensavi davvero che fossi solo una potente lesbica, rivelatasi filantropa?
Non deve mai essere una cosa possibile.
Ma perché fare tutto questo?
Non è evidente?
Gente famosa, e...
bambini indifesi dannati all'oblio in diretta televisiva?
In alta definizione?
Gli spettatori ne saranno schifati.
E poi, rivedendolo in streaming, continueranno a esserne schifati.
L'hashtag #porcamiseria sarà il più usato su Twitter per 100 mila anni.
E quando il popolo ha paura,
brama per un pugno fermo che lo guidi.
Qualcuno che abbia dimostrato di essere dura contro il crimine.
E la Città di Cittadina è solo l'inizio.
Una volta che avrò questo buco, chissà cosa governerò poi?
Potrei arrivare a...
Downing Street o...
Swanage.
Adoro Swanage.
Adoro Swanage. Adoro Swanage. Adoro Swanage.
Sei pazza.
E' pazzia la sete di potere?
E' pazzia allungare la mano per prendere quello che è tuo, anche quando non lo è?
E' pazzia stare nudi al chiaro di luna e urlare...
"Rido del sangue dei caduti, giacché io sono quella che prende le anime"?
Sì che lo è.
Non per metterti fretta, Speranza, ma è meglio squagliarsela prima che qui faccia boom.
Concordo.
Questa ti piacerà, Cloth,
la bomba è collegata al totalizzatore.
- Cosa? - Quando le donazioni arrivano a 10 milioni...
"Addio, bambini indifesi", e "Salve, Führer Bravadonna".
Non se ti sparo prima io da terra, inaspettatamente.
Andiamo, Macratty.
Forza.
Consegnati alla polizia,
mentre sei ancora in tempo.
Preparati, buco di culo.
Anziano, il Pezzo Grosso è Bravadonna.
Ripeto, il Pezzo Grosso è Bravadonna.
- Oh, mio Dio! - Bravadonna è il Pezzo Grosso?
Sì. E sentite,
la bomba è legata al totalizzatore, se arriva a 10 milioni, esploderà.
Io mi occupo di Bravadonna, tu impedisci agli spettatori di donare.
E come faccio?
Usa il gobbo elettronico.
Muoviti, torniamo dalla pubblicità tra
5... 4... 3...
2...
1.
Salve e bentornati a "Aiuta una merda indifesa",
dove il nostro totalizzatore attualmente indica più di quanto abbiamo bisogno
e ogni penny che donerete verrà speso per massaggiare la schiena ai razzisti.
Sì, perché molti bambini che avete visto stanno inventando i loro sintomi.
Infatti, l'unica sindrome di cui soffrono è bugiardite acuta.
E ricordate che ogni bambino che avete visto stasera nega l'olocausto.
Mantienilo fermo...
Ci sto provando!
No, tienigli la testa.
Ci sto provando.
Questo era per Tumbler.
Questo era per Vitello.
No... veramente hai ucciso tu Vitello.
- Vuoi che ti spari di nuovo? - No, grazie.
E questo è per essere...
Di che sa?
Uno sbirro.
- Grazie, Anziano. - Ann Ziano.
Grazie, Ann Ziano.
Bravadonna è là fuori.
Ci penso io.
Tom!
E' inutile, Jack.
Non va bene.
Sto morendo...
tutto...
- diventa color seppia... - No, Tom! Forza...
resta con me, resisti. Resisti.
George Osborne è dentro il costume, proprio ora,
con un'erezione enorme, e più soldi offrite, più duro diventa.
Quindi per l'amor di Dio, basta donazioni, orribili fecce puzzolenti.
Togliti di mezzo!
Speranza, no!
Malattie veneree, l'ebola e il cancro al pancreas.
Camera 3, primo piano sulla mora che prende a ginocchiate l'altra in faccia.
Camera 2, vedi se riesci a riprendere sotto la gonna...
Konnie, non è sicuro! Vieni!
Potevamo andare in tanti posti io e te.
- Tipo, in un resort? - Sì, in un resort!
Ti offro amore e potere sconfinato, e tu butti tutto via.
Per cosa?
- Un uomo di nome Cloth? - Sì.
Beh...
spero sia valsa la pena.
Camera 1, c'è un po' di trachea nei capelli di Rufus, fai uno zoom.
Camera 2, primo piano sulla ferita del gufo.
Camera 1, vedi se puoi farmi avere qualcosa, qualsiasi cosa coi gechi!
Grazie, Jack.
Devi lavarti i denti.
Non riesco mai a salvare i buoni.
Kate, Todd...
Katya,
un estraneo vestito da gufo.
I gufi muoiono, Jack.
Me l'hai insegnato tu.
Ci facciamo un drink, capo?
Devo andare da qualche parte.
Ti do un passaggio.
Vado a piedi.
Ma vivi a 20 km da qui.
- E sei scalzo. - E si gela!
20 km? Sono scalzo? Si gela?
Non me ero accorto.
Pensavo che io e te potevamo...
riprendere...
Riprendo con qualcun altro.
Ma non capisco.
Nemmeno io.
E' così che funzionano i sentimenti.
Ma tu lo odii.
Amore e odio non significano nulla, sono solo...
parole che usiamo per descrivere sentimenti profondi.
Ha ucciso tua moglie.
Nessuno è perfetto.
Ma io ti amo, Jack!
Ti amo!
Ann,
sei lesbica.
- Hai scordato da che lato stai. - Non puoi amarlo!
Sei etero.
Me ne vado di qua e di là... Ann.
Aiuta un bambino innocente?
- Siamo tutte donne il primo giorno. - E' così evidente che sono nuova?
Benvenuta nel resto della tua vita. Benvenuta all'Inferno.
- Oh, ti ho preso quel Twix, capo. - Grazie.
E' mio fratello.
Tuo fratello?
- Suo fratello? - Suo fratello.
Non hai nessun rispetto per chiunque abbia una poppa o passera.
Credo che il termine medico sia vulva, ispettore.
- Des, mi piacerebbe invitarti su, ma... - No.
Quest'auto non ha un piano di sopra.
E' bello sapere che ci sono agenti donna da poter guardare con ammirazione.
Ti prego... non in faccia,
ha un valore affettivo.
No!
www.subsfactory.it